1
00:00:37,287 --> 00:00:40,666
{\an8}Cesarzowa, która wyszła ponownie za mąż

2
00:01:19,496 --> 00:01:21,123
Słyszałem, że zostałeś ranny

3
00:01:23,000 --> 00:01:24,543
Ufam, że byłeś leczony?

4
00:01:24,626 --> 00:01:26,587
Miałem iść do lekarza,

5
00:01:27,421 --> 00:01:29,506
ale został wezwany przez Ciebie, Wasza Wysokość

6
00:01:33,510 --> 00:01:35,012
To było na moje ramię

7
00:01:35,846 --> 00:01:36,972
Zbadał to

8
00:01:51,945 --> 00:01:53,155
Czy to nie dziwne?

9
00:01:54,740 --> 00:01:56,366
Ten stół wydaje się dzisiaj dłuższy

10
00:01:58,660 --> 00:01:59,661
Bardzo dziwne

11
00:02:01,455 --> 00:02:03,832
Jak zadaje pytania
postęp zabójcy?

12
00:02:06,376 --> 00:02:07,711
To bardzo poważne,

13
00:02:08,628 --> 00:02:09,838
ale byłeś powściągliwy

14
00:02:11,089 --> 00:02:12,507
To nadal trwa

15
00:02:15,927 --> 00:02:17,471
A zbiegły niewolnik?

16
00:02:26,104 --> 00:02:27,606
Jak o tym usłyszałeś?

17
00:02:30,150 --> 00:02:31,360
Ściany mają uszy…

18
00:02:31,860 --> 00:02:34,029
zwłaszcza w przypadku wszystkich ścian w tym pałacu

19
00:02:36,615 --> 00:02:39,117
Nie wiem, co o tym słyszałeś,

20
00:02:39,201 --> 00:02:41,161
ale ja jej tylko pomagałem,

21
00:02:41,244 --> 00:02:43,080
ponieważ została ciężko ranna

22
00:02:43,664 --> 00:02:45,540
Tak podejrzewałem

23
00:02:46,041 --> 00:02:48,418
Ponieważ zawsze byłeś
współczujący władca

24
00:02:48,502 --> 00:02:51,797
Mogła mieć kostkę
złamani przez tę pułapkę bez nas

25
00:02:51,880 --> 00:02:53,340
Biedna rzecz

26
00:02:57,969 --> 00:03:01,556
Odkąd wysłałeś Cesarskiego Lekarza,
wkrótce wyzdrowieje

27
00:03:29,835 --> 00:03:31,336
Wyślij tę dziewczynę do mojego pałacu

28
00:03:33,213 --> 00:03:35,924
Będę o nią dbać
dopóki jej rany się nie zagoją,

29
00:03:36,007 --> 00:03:37,050
wtedy zostanie odesłana

30
00:03:37,134 --> 00:03:38,260
Dość o tym

31
00:03:38,343 --> 00:03:40,971
Nadszedł czas, aby zjeść wspólny posiłek w samotności

32
00:03:41,054 --> 00:03:42,180
Porozmawiajmy o innych rzeczach

33
00:03:42,264 --> 00:03:44,599
Kobiety mogą wejść do pałaców królewskich…

34
00:03:45,392 --> 00:03:47,144
jeśli wyrażę zgodę

35
00:03:47,227 --> 00:03:49,438
Jak wiesz,
to prawo dotyczy wszystkich kobiet

36
00:03:50,689 --> 00:03:51,940
Służąca dziewczyna,

37
00:03:52,023 --> 00:03:53,066
dworzanin…

38
00:03:55,026 --> 00:03:56,111
kochanką

39
00:04:06,455 --> 00:04:07,789
Służąca dziewczyna…

40
00:04:09,499 --> 00:04:10,709
dworzanin…

41
00:04:18,675 --> 00:04:19,885
kochanką

42
00:04:28,810 --> 00:04:29,853
Tak

43
00:04:30,353 --> 00:04:31,897
Nie możemy łamać naszych tradycji

44
00:04:48,079 --> 00:04:50,081
Jeśli kochanka potrzebuje twojej zgody…

45
00:04:53,376 --> 00:04:54,628
to posłuchaj…

46
00:04:57,339 --> 00:04:59,466
o to właśnie cię proszę

47
00:05:17,818 --> 00:05:18,819
Zabraniam tego

48
00:05:22,489 --> 00:05:23,532
Zostawcie nas wszyscy

49
00:05:37,420 --> 00:05:40,173
To trofeum myśliwskie
Wasza Wysokość sprowadził z powrotem

50
00:05:40,799 --> 00:05:41,967
jest niewolnikiem

51
00:05:43,677 --> 00:05:45,220
Ona nie jest trofeum, ona jest osobą

52
00:05:45,303 --> 00:05:47,180
Ona nie jest niewolnicą, ona jest Rashtą

53
00:05:47,264 --> 00:05:49,099
Ona ma imię, wiesz

54
00:05:49,182 --> 00:05:50,809
Mówisz, że ma na imię Rashta

55
00:05:51,643 --> 00:05:52,936
Nie mam nazwiska, jak rozumiem?

56
00:05:53,019 --> 00:05:54,938
Czy wiesz w ogóle z jakiego domu ona pochodzi?

57
00:05:56,439 --> 00:05:59,860
Jeśli przyjmiesz taką dziewczynę,
plotkom nie będzie końca

58
00:06:02,612 --> 00:06:04,364
Nie idź dalej

59
00:06:04,447 --> 00:06:05,699
Musisz ją teraz wydalić

60
00:06:05,782 --> 00:06:07,909
To naprawdę nie ma znaczenia
jakie ma nazwisko

61
00:06:14,082 --> 00:06:16,209
Dzięki spotkaniu tej biednej młodej dziewczyny,

62
00:06:18,587 --> 00:06:20,672
W końcu poczułam, jak trzepocze mi serce

63
00:06:28,930 --> 00:06:29,973
„Wreszcie”?

64
00:06:32,392 --> 00:06:34,269
Jak mogłeś mi powiedzieć coś takiego?

65
00:06:34,352 --> 00:06:37,981
Nigdy nie myślałem, że takie uczucie może
obejmij mnie też

66
00:06:49,826 --> 00:06:51,745
Nie powinniśmy się o to kłócić

67
00:06:51,828 --> 00:06:53,538
To tylko pogorszy naszą sytuację

68
00:06:58,168 --> 00:07:00,837
Nie będzie nic, co by się zmieniło
między tobą a mną

69
00:07:04,341 --> 00:07:05,967
Nieważne co się stanie,

70
00:07:08,303 --> 00:07:10,055
jesteś moją jedyną żoną

71
00:07:18,813 --> 00:07:20,982
Ten obraz „ty i ja”
będzie fasadą

72
00:07:24,069 --> 00:07:27,030
Nasze prawa muszą być przestrzegane
i szanowany przez wszystkich

73
00:07:28,239 --> 00:07:31,117
Obecność niewolników
jest w pałacu surowo zabronione

74
00:07:32,619 --> 00:07:34,537
Jeśli chcesz zrobić z niej kochankę,

75
00:07:35,622 --> 00:07:37,415
wówczas trzeba szukać emancypacji

76
00:07:39,209 --> 00:07:40,627
Bez dowodów nie zatwierdzę tego

77
00:07:44,506 --> 00:07:46,299
Jeśli nie wyrazisz zgody…

78
00:07:54,766 --> 00:07:56,476
wtedy po prostu stworzę nowe prawo

79
00:08:24,170 --> 00:08:26,423
Wasza Wysokość,
może powinieneś to ponownie rozważyć

80
00:08:26,506 --> 00:08:27,716
sprawa pani Rashty

81
00:08:27,799 --> 00:08:29,634
Bycie niewolnikiem oznacza
że ona lub jeden z jej przodków

82
00:08:29,718 --> 00:08:32,512
popełnił wystarczająco poważny przestępstwo
uzasadnić karę dożywocia

83
00:08:32,595 --> 00:08:34,139
A co więcej, ponieważ jest uciekinierką,

84
00:08:34,222 --> 00:08:37,851
nie mogła się kwalifikować
poddać przeglądowi i uzyskać emancypację

85
00:08:37,934 --> 00:08:40,061
Jeśli tak jest,
To prawo też zmienię

86
00:08:42,105 --> 00:08:44,399
Nie wiemy, czy została porwana
przez handlarzy niewolników,

87
00:08:44,482 --> 00:08:47,610
albo może nawet nią jest
córka arystokraty,

88
00:08:47,694 --> 00:08:49,487
lub dziecko, które zgubiło drogę

89
00:08:49,571 --> 00:08:51,531
Dlaczego miałbyś być taki ślepy

90
00:08:51,614 --> 00:08:54,492
żeby myśleć, że była zniewolona
za popełnienie przestępstwa?

91
00:08:55,076 --> 00:08:56,953
Widziałeś jej twarz, markizie Lante

92
00:08:58,955 --> 00:09:00,331
pytam cię,

93
00:09:00,415 --> 00:09:02,292
czy niewolnik może mieć taką urodę?

94
00:09:43,500 --> 00:09:45,627
Dzięki spotkaniu tej biednej młodej dziewczyny,

95
00:09:47,837 --> 00:09:50,006
W końcu poczułam, jak trzepocze mi serce

96
00:09:53,718 --> 00:09:54,803
Wasza Wysokość,

97
00:09:55,804 --> 00:09:57,388
złapiesz takie przeziębienie

98
00:09:59,265 --> 00:10:00,475
Zostaw to

99
00:10:02,352 --> 00:10:04,145
Nie jest mi zimno. Nic mi nie jest

100
00:10:34,384 --> 00:10:35,844
Wasza Wysokość, jestem tutaj!

101
00:10:42,433 --> 00:10:44,185
Jego Wysokość nakazuje waszą obecność

102
00:11:23,933 --> 00:11:25,393
Czy twój mistrz to zrobił?

103
00:11:38,656 --> 00:11:40,033
Mówiłeś, że to zapewnisz

104
00:11:41,117 --> 00:11:43,953
Nigdy mnie nie przepuszczono
znowu cierpieć, Wasza Wysokość

105
00:11:45,288 --> 00:11:46,664
Czy miałeś to na myśli?

106
00:12:01,763 --> 00:12:03,681
Ty niewolniku, bachoru. Jak śmiecie?

107
00:12:03,765 --> 00:12:05,558
Cholera!

108
00:12:05,642 --> 00:12:07,560
Jestem gównem, prawda?

109
00:12:07,644 --> 00:12:09,229
Weź to! Sukinsynu!

110
00:12:09,312 --> 00:12:11,064
- Poczekaj chwilę
- Co to jest?

111
00:12:11,731 --> 00:12:13,900
- Co?
- Mistrzu, myślę, że on nie żyje

112
00:12:13,983 --> 00:12:16,527
Powinieneś był mi powiedzieć wcześniej

113
00:12:16,611 --> 00:12:18,738
Biłem cholernego trupa

114
00:12:22,158 --> 00:12:24,369
- Resztę zrobimy jutro
- Tak, proszę pana

115
00:12:24,452 --> 00:12:27,121
Weź tego dupka
i powiesić go na placu

116
00:12:27,205 --> 00:12:28,998
Będzie nauczką
dla uciekających drani

117
00:12:29,082 --> 00:12:30,583
Na litość boską!

118
00:12:30,667 --> 00:12:32,293
Bądź cicho albo ci dam
jest nad czym płakać!

119
00:12:34,087 --> 00:12:36,214
I dlaczego mężczyźni tego nie robią
złapałeś tę cholerną dziewczynę?

120
00:12:36,297 --> 00:12:37,382
Powinni byli wrócić

121
00:12:37,465 --> 00:12:38,716
Jestem pewien, że ją odzyskają, sir

122
00:12:38,800 --> 00:12:40,885
- Tak mówisz
- Cicho!

123
00:12:41,511 --> 00:12:43,554
Myślę, że łowcy nagród nadchodzą!

124
00:12:43,638 --> 00:12:44,806
Och, dobrze!

125
00:12:48,893 --> 00:12:50,353
W końcu tu są!

126
00:12:52,939 --> 00:12:54,774
Och, to ludzie cesarza

127
00:12:56,317 --> 00:12:57,485
Co to jest?

128
00:12:58,486 --> 00:12:59,696
Czyi mężczyźni?

129
00:13:11,165 --> 00:13:12,709
Czy jesteś wicehrabią Lotteshu?

130
00:13:15,753 --> 00:13:16,754
Tak, jestem

131
00:13:18,172 --> 00:13:20,925
Panie!
Jestem pewien, że to nieporozumienie...

132
00:13:23,511 --> 00:13:25,763
Ludzie, których wysłałeś
wkroczył na tereny łowieckie pałacu

133
00:13:25,847 --> 00:13:27,932
i usiłował zamordować cesarza

134
00:13:28,766 --> 00:13:31,102
To nie może być
Moich ludzi tam nie było

135
00:13:32,312 --> 00:13:34,147
Przyznali się, że zapłaciliście im!

136
00:13:34,230 --> 00:13:35,982
To musi być okropny błąd

137
00:13:36,065 --> 00:13:38,192
Właśnie wysłałem ludzi po uciekającego niewolnika

138
00:13:38,276 --> 00:13:39,819
ją schwytać
i sprowadzić kobietę z powrotem

139
00:13:39,902 --> 00:13:42,030
- Ty draniu!
- Zatrzymaj się

140
00:14:05,219 --> 00:14:06,596
Wiesz, kto się do ciebie zwraca?

141
00:14:06,679 --> 00:14:08,181
Wasza… Wysokość

142
00:14:08,264 --> 00:14:11,392
Proszę! To musi być tylko…
to wszystko jakieś okropne pomieszanie

143
00:14:11,476 --> 00:14:13,269
Znam twój gatunek

144
00:14:13,352 --> 00:14:16,064
Twój ojciec, jego ojciec,
i jego ojciec także

145
00:14:16,856 --> 00:14:19,275
Twój los kupował i sprzedawał ludzi
od pokoleń

146
00:14:19,358 --> 00:14:22,570
I podczas gdy moja armia i ja
przelaliśmy naszą krew na wojnie,

147
00:14:22,653 --> 00:14:25,073
wy, podłe stworzenia, utyliście,

148
00:14:25,156 --> 00:14:27,200
goniąc za okruchami śmierci

149
00:14:27,283 --> 00:14:29,327
Nie zabrałeś dzieci?

150
00:14:29,410 --> 00:14:31,829
a potem handlować nimi jako niewolnikami
z wyjętymi spod prawa piratami?

151
00:14:31,913 --> 00:14:33,956
Ach! O nie, mój panie, nigdy, mój panie!

152
00:14:34,040 --> 00:14:35,833
Ja… chciałem tylko złapać dziewczynę

153
00:14:35,917 --> 00:14:37,585
Podpisałem już umowę

154
00:14:37,668 --> 00:14:39,337
Było to w tawernie w mieście portowym,

155
00:14:39,420 --> 00:14:42,215
ale z powodu tej niewdzięcznej suki
uciekłem, zgubiłem…

156
00:14:43,549 --> 00:14:44,926
Otwórz oczy

157
00:14:51,224 --> 00:14:52,558
Czy wiesz, co to jest?

158
00:14:53,434 --> 00:14:54,602
Umowa niewolnika, mój panie

159
00:14:54,685 --> 00:14:56,479
Nie, to wcale nie to

160
00:14:57,188 --> 00:14:58,648
W istocie jest to dowód

161
00:14:58,731 --> 00:15:00,775
Każda twoja zbrodnia jest na nim wypisana

162
00:15:00,858 --> 00:15:03,736
Mógłbym cię ukarać za każdą
tych przestępstw, czyż nie mógłbym?

163
00:15:03,820 --> 00:15:07,073
Tak. Każde przestępstwo, które popełniłem
jest na tej stronie

164
00:15:10,493 --> 00:15:12,411
Co powinniśmy z nim zrobić?

165
00:15:13,121 --> 00:15:14,580
Myślę, że powinieneś podjąć decyzję

166
00:15:36,060 --> 00:15:37,311
Nie bój się

167
00:15:38,688 --> 00:15:40,022
Jestem tu z tobą

168
00:15:43,734 --> 00:15:46,571
Teraz myślę, że to drań
powinien zostać ukarany

169
00:15:46,654 --> 00:15:48,197
Mógłbym zrobić z niego niewolnika,

170
00:15:49,407 --> 00:15:53,286
albo mógłbym mieć jego ręce i nogi
jedno po drugim rozdzierał jego ciało

171
00:16:15,516 --> 00:16:17,059
Chętnie przyjmę każdą karę

172
00:16:17,143 --> 00:16:19,270
Nawet jeśli oderwiesz mi ręce i nogi,

173
00:16:19,353 --> 00:16:21,689
to nie wymaże moich zbrodni, Wasza Wysokość

174
00:16:21,772 --> 00:16:22,982
Ale… Ale…

175
00:16:23,065 --> 00:16:24,483
jeśli mam jedno życzenie…

176
00:16:24,567 --> 00:16:25,902
moja Rashta…

177
00:16:25,985 --> 00:16:28,196
Nie, nie, nie moje. Mam na myśli Lady Rashtę!

178
00:16:28,279 --> 00:16:30,698
Chcę prosić ją o przebaczenie

179
00:16:36,871 --> 00:16:38,080
Rashta

180
00:16:38,581 --> 00:16:40,666
Nigdy nie pozwalaj na to imię
nigdy więcej nie mijaj ust

181
00:16:40,750 --> 00:16:44,253
Nie posłuchaj mnie, a to zrobię
cała twoja rodzina została wymazana

182
00:16:44,337 --> 00:16:45,922
Tak, rozumiem

183
00:16:46,005 --> 00:16:47,882
Nigdy więcej nie przejdzie przez moje usta

184
00:16:49,258 --> 00:16:51,385
Oznacz go w jakiś sposób
żeby mu o tym zawsze przypominać

185
00:17:39,892 --> 00:17:41,102
Ufam, że dobrze spałeś?

186
00:17:44,438 --> 00:17:45,690
Gdzie to jest?

187
00:17:46,399 --> 00:17:47,650
Co to jest?

188
00:17:47,733 --> 00:17:49,902
Ta komnata to Pokój Różany,

189
00:17:50,736 --> 00:17:52,321
które teraz będzie Twoje

190
00:18:15,720 --> 00:18:16,971
To cudowne

191
00:18:17,930 --> 00:18:20,182
Czy naprawdę masz na myśli
ten pokój jest cały dla mnie?

192
00:18:23,060 --> 00:18:25,104
Jeśli będziesz czegoś potrzebować,
lub jeśli nie czujesz się komfortowo,

193
00:18:26,022 --> 00:18:27,565
po prostu powiedz tym pokojówkom

194
00:18:27,648 --> 00:18:29,900
To nasz zaszczyt
służyć ci, moja pani

195
00:18:32,862 --> 00:18:34,322
Idź i powiedz Jego Królewskiej Mości, że się obudziła

196
00:18:34,905 --> 00:18:36,157
Tak, proszę pana

197
00:18:39,535 --> 00:18:40,536
Teraz?

198
00:18:42,163 --> 00:18:43,623
Oh. Teraz!

199
00:19:11,067 --> 00:19:13,235
Naprawdę mi się to podoba, Wasza Wysokość

200
00:19:16,322 --> 00:19:17,573
Już lepiej, odpocząłeś?

201
00:19:19,867 --> 00:19:20,868
Możesz nas zostawić

202
00:19:24,914 --> 00:19:26,457
Przyniosłem ci prezent

203
00:19:26,540 --> 00:19:29,335
Byłeś taki... taki hojny

204
00:19:30,670 --> 00:19:34,173
To już sen
po prostu będąc u twego boku, Wasza Wysokość

205
00:19:34,882 --> 00:19:35,883
To prawda

206
00:19:40,346 --> 00:19:41,639
Dziękuję

207
00:19:41,722 --> 00:19:43,099
Co to jest?

208
00:19:45,184 --> 00:19:46,686
Certyfikat niewolnika

209
00:19:47,520 --> 00:19:48,562
Ten, który podpisał się za ciebie

210
00:19:51,399 --> 00:19:54,068
NABYWCA CERTYFIKATU NIEWOLNEGO:
WISKOUNT LOTTESHU RIMWELL

211
00:19:54,151 --> 00:19:55,194
IMIĘ NIEWOLNIKA RASZTA

212
00:19:56,779 --> 00:19:58,280
Wasza… Wysokość

213
00:19:58,364 --> 00:19:59,865
Już nie jesteś

214
00:20:00,574 --> 00:20:02,201
niewolnikiem kogokolwiek

215
00:20:09,875 --> 00:20:11,627
Niech to wymaże przeszłość

216
00:20:12,378 --> 00:20:13,671
Teraz wszystko zniknęło

217
00:20:39,822 --> 00:20:41,699
Pani Lauro! Wicehrabina Verdi!

218
00:20:42,450 --> 00:20:44,243
- Słyszałeś?
- Co?

219
00:20:44,326 --> 00:20:46,704
Najwyraźniej
Jego Wysokość wszedł do Pokoju Różanego

220
00:20:46,787 --> 00:20:48,205
ale od poniedziałku się nie pojawił

221
00:20:49,540 --> 00:20:51,751
Kiedy umysł mężczyzny zostanie stracony przez kochankę…

222
00:20:51,834 --> 00:20:53,002
…w takim razie nie da się mu pomóc

223
00:20:53,085 --> 00:20:54,378
Lauro!

224
00:20:55,045 --> 00:20:56,922
Nie powiedziałem, kogo mam na myśli, prawda?

225
00:20:57,006 --> 00:20:58,632
Po prostu obserwuję

226
00:20:58,716 --> 00:20:59,967
Cóż, jest taka historia

227
00:21:00,050 --> 00:21:01,594
że Pokój Różany został przeklęty,
nie ma?

228
00:21:01,677 --> 00:21:03,304
- Wiedziałeś?
- Jest przeklęty?

229
00:21:03,387 --> 00:21:06,307
Mówią, że było przeklęte
przez starą zmarłą cesarzową wdowę

230
00:21:06,390 --> 00:21:08,434
Wiadomo, co za kobieciarz
zmarły cesarz był,

231
00:21:08,517 --> 00:21:10,728
pogłoski zawsze były pewne
obejść cały sąd

232
00:21:10,811 --> 00:21:12,938
Tak, ale spośród tych wszystkich dziewcząt,

233
00:21:13,022 --> 00:21:15,733
Jestem pewien, że Pokój Różany nigdy tam nie był
aby pomieścić zbiegłego niewolnika

234
00:21:15,816 --> 00:21:17,026
Zachowujesz się!

235
00:21:17,109 --> 00:21:18,861
Lady Lauro, bądź ostrożna

236
00:21:18,944 --> 00:21:20,237
Chcesz kłopotów?

237
00:21:20,321 --> 00:21:23,491
Jego Wysokość ogłosił
zostaniemy ukarani za wypowiedzenie tych słów

238
00:21:23,574 --> 00:21:25,868
Nie wolno nam dać się złapać
mówiąc: „uciekający niewolnik”.

239
00:21:25,951 --> 00:21:27,953
Wy… dzieci

240
00:21:28,037 --> 00:21:30,206
Uciekający niewolnik! Uciekający niewolnik!

241
00:21:31,457 --> 00:21:32,583
Szczerze…

242
00:21:33,083 --> 00:21:34,543
co mam przypuszczać
wezwać zbiegłego niewolnika,

243
00:21:34,627 --> 00:21:36,295
jeśli nie zbiegłym niewolnikiem?

244
00:21:42,468 --> 00:21:44,512
Ona nie jest niewolnicą, ona jest zwykłym człowiekiem

245
00:21:46,722 --> 00:21:49,809
Z tego co słyszę,
Jego Wysokość wezwał pana dziewczyny

246
00:21:49,892 --> 00:21:51,435
i kazał go pobić na krwawą miazgę

247
00:21:51,519 --> 00:21:52,520
Cii!

248
00:21:55,231 --> 00:21:58,234
Plotki, że była zbiegłą niewolnicą
to nie tylko jałowe rozmowy

249
00:21:58,943 --> 00:22:00,736
Rashta nie jest związany jako niewolnik

250
00:22:01,987 --> 00:22:05,950
Jego Wysokość powiedział, że nie,
i dlatego musi to być prawda

251
00:22:09,620 --> 00:22:10,704
- Tak
- Tak

252
00:22:10,788 --> 00:22:13,249
Oto lista gości
Wasza Wysokość będzie odbierać

253
00:22:13,332 --> 00:22:16,293
Proszę zwrócić szczególną uwagę
moim gościom z Królestwa Południa

254
00:22:16,377 --> 00:22:17,586
Tak

255
00:22:22,091 --> 00:22:23,551
To jest Zachodnie Królestwo

256
00:22:23,634 --> 00:22:25,177
Dlaczego jest cesarz
nie witają swojego króla?

257
00:22:25,261 --> 00:22:27,012
Wprowadziliśmy poprawki,

258
00:22:27,096 --> 00:22:28,973
jako Książę Heinrey
młodszy brat króla,

259
00:22:29,056 --> 00:22:30,224
będzie obecny w jego zastępstwie

260
00:22:30,307 --> 00:22:31,642
Ale nie musisz czuć się tym obciążony

261
00:22:31,725 --> 00:22:35,229
Plotka głosi, że nie jest do tego zdolny
omawiania spraw państwowych

262
00:22:35,312 --> 00:22:36,814
Tak, słyszałem raporty

263
00:22:36,897 --> 00:22:39,024
Był sławny
za całkiem sporo wyczynów, sir

264
00:22:39,108 --> 00:22:41,610
A jednak władza i bogactwo
trzyma Królestwo Zachodnie

265
00:22:41,694 --> 00:22:43,696
w niczym nie jest gorszy od naszego

266
00:22:43,779 --> 00:22:45,364
Nie możemy zapominać o jego znaczeniu

267
00:22:45,447 --> 00:22:47,324
Tak, Wasza Wysokość

268
00:22:51,495 --> 00:22:53,497
Więc w końcu zobaczymy

269
00:22:53,581 --> 00:22:54,999
ten książę, o którym słyszeliśmy?

270
00:22:55,082 --> 00:22:56,625
Nie wszystkie pogłoski mogą być prawdziwe

271
00:22:57,209 --> 00:23:00,462
Jego rozmarzone oczy
może cię wciągnąć jak magia

272
00:23:00,546 --> 00:23:03,883
Słyszałem, że to prawdziwy kobieciarz,
i totalny narcyz,

273
00:23:03,966 --> 00:23:06,385
i mówią, że się kręci
z kilkoma piratami

274
00:23:06,468 --> 00:23:09,889
Historie, które znam o księciu Heinreyu
są raczej różne

275
00:23:10,514 --> 00:23:12,099
Czy mógłbyś nam powiedzieć
co o nim wiesz, proszę

276
00:23:12,182 --> 00:23:14,435
Oczywiście. Dziękuję Sir Kosairowi,

277
00:23:14,518 --> 00:23:17,021
na Zachodzie było po prostu
kilku Źródlanych Bandytów

278
00:23:17,104 --> 00:23:18,772
i weszli
ziemie Królestwa Zachodniego

279
00:23:20,733 --> 00:23:22,860
<i>Napadli na przygraniczną wioskę
w Królestwie Zachodnim</i>

280
00:23:22,943 --> 00:23:24,403
Podejdź tutaj

281
00:23:30,117 --> 00:23:31,285
Deptać ich!

282
00:23:36,248 --> 00:23:37,583
<i>Ale wtedy</i>

283
00:23:37,666 --> 00:23:39,460
<i>Książę Heinrey i jeden sługa</i>

284
00:23:39,543 --> 00:23:41,462
<i>którzy właśnie mieli przekroczyć granicę</i>

285
00:23:41,545 --> 00:23:42,963
<i>zdarzyło mi się je spotkać</i>

286
00:23:51,013 --> 00:23:52,306
Kim jesteś?

287
00:23:53,390 --> 00:23:54,433
Ja?

288
00:23:56,477 --> 00:23:58,771
Jestem Heinrey z Zachodniego Królestwa

289
00:25:10,843 --> 00:25:11,885
No cóż…

290
00:25:11,969 --> 00:25:13,762
Co chciałbyś do picia, proszę pana?
To na mnie

291
00:25:14,638 --> 00:25:16,598
Och, bez alkoholu, proszę

292
00:25:16,682 --> 00:25:18,058
Dziękuję, szklanka mleka

293
00:25:20,352 --> 00:25:22,521
<i>Więc zabił 30 ludzi?</i>

294
00:25:22,604 --> 00:25:24,815
<i>Książę Heinrey to zrobił? Całkiem sam?</i>

295
00:25:25,524 --> 00:25:26,692
<i>Plus jeszcze jedno</i>

296
00:25:26,775 --> 00:25:28,152
<i>Jego asystent</i>

297
00:25:32,573 --> 00:25:35,909
Jest nawet dobry w walce!

298
00:25:52,426 --> 00:25:53,886
Oh!

299
00:25:53,969 --> 00:25:56,346
Oh! Czy to ptak?
Dokąd to zmierza?

300
00:25:56,430 --> 00:25:58,932
Oh! Co to tu robi?

301
00:26:00,684 --> 00:26:01,977
Oh! Dobroć mnie!

302
00:26:02,061 --> 00:26:03,687
- O mój!
- Oh!

303
00:26:15,908 --> 00:26:17,451
Co tu robi ten ptak?

304
00:26:17,534 --> 00:26:19,536
Znam tego ptaka. Zaprzyjaźniliśmy się

305
00:26:20,913 --> 00:26:22,122
prawda?

306
00:26:28,629 --> 00:26:30,547
Co to za ptak?

307
00:26:30,631 --> 00:26:33,926
Na terenach łowieckich
Przysięgam, że widziałem podobnego ptaka

308
00:26:34,635 --> 00:26:36,428
To musi być dość rzadkie

309
00:26:36,512 --> 00:26:38,263
Jakie to fascynujące

310
00:26:38,347 --> 00:26:40,557
Wygląda na to
jest przyzwyczajony do ludzkich rąk

311
00:26:40,641 --> 00:26:42,643
Zadbano także o jego pióra

312
00:26:42,726 --> 00:26:44,394
Jest przyjazny

313
00:26:44,478 --> 00:26:45,521
Cześć, mały

314
00:26:47,064 --> 00:26:48,649
Och!

315
00:26:48,732 --> 00:26:51,902
Więc ptak po prostu woli
Zatem Wasza Wysokość

316
00:26:51,985 --> 00:26:53,821
Przyszedłeś dzisiaj z kolejnym listem

317
00:26:55,155 --> 00:26:57,449
Kto wysyłał listy?

318
00:26:58,575 --> 00:26:59,993
To tajemnica

319
00:27:03,622 --> 00:27:04,623
Jesteśmy bardzo ciekawi

320
00:27:05,290 --> 00:27:07,334
Proszę, czy nam też byś to przeczytał?

321
00:27:10,546 --> 00:27:12,548
„Jestem gościem w drodze
do Cesarstwa Wschodniego

322
00:27:12,631 --> 00:27:14,716
„Aby wziąć udział w obchodach Nowego Roku

323
00:27:14,800 --> 00:27:18,345
„Natknąłem się na piękne pole
fioletowe kwiaty w mojej podróży

324
00:27:18,428 --> 00:27:20,139
„i postanowiłem tam odpocząć przez jeden dzień

325
00:27:20,222 --> 00:27:24,893
„Teraz mój «los» jest bezpieczny
swoją drogę do celu,

326
00:27:24,977 --> 00:27:26,520
„więc proszę się uspokoić

327
00:27:27,980 --> 00:27:29,147
„W końcu

328
00:27:29,731 --> 00:27:31,692
„Czy znasz nazwę tego kwiatu?”

329
00:27:32,943 --> 00:27:35,195
Wisteria, jestem pewien!

330
00:27:35,279 --> 00:27:38,365
Jest pole Wisteria
w pobliżu portu Mons!

331
00:27:38,448 --> 00:27:41,118
Rodzina Waszej Królewskiej Mości jest
z Mons Harbor, prawda?

332
00:27:49,209 --> 00:27:50,419
Witam

333
00:27:50,502 --> 00:27:52,588
Przebyłeś całą drogę, żeby mi to dać?

334
00:27:53,881 --> 00:27:55,507
Przebyłeś sporą odległość

335
00:28:01,013 --> 00:28:03,348
Spójrz na to
połykając tę wodę

336
00:28:03,432 --> 00:28:05,183
Jego podróż musiała być trudna

337
00:28:05,267 --> 00:28:08,186
Jak myślisz, jaki kraj
skąd pochodzi ten gość?

338
00:28:12,232 --> 00:28:13,817
Czy to takie dobre?

339
00:28:14,318 --> 00:28:16,987
Wszystko w pałacu
smakuje tak cudownie

340
00:28:17,070 --> 00:28:19,489
Owoc,

341
00:28:19,573 --> 00:28:20,782
czekolada,

342
00:28:20,866 --> 00:28:21,992
zupa jarzynowa,

343
00:28:22,075 --> 00:28:23,535
mięso i ciasteczka…

344
00:28:23,619 --> 00:28:26,622
Nawet woda jest idealna
To takie pyszne! To takie świeże!

345
00:28:31,710 --> 00:28:33,921
Co ze sobą robisz
kiedy mnie nie ma?

346
00:28:34,004 --> 00:28:36,465
Najczęściej myślę o Tobie

347
00:28:38,926 --> 00:28:40,886
A widok jest piękny

348
00:28:42,471 --> 00:28:45,349
dobrze się bawiłem
obserwując ludzi z okna

349
00:28:47,851 --> 00:28:50,729
Zastanawiam się, co powiedzieli
kiedy widzę, jak wszyscy się śmieją

350
00:28:50,812 --> 00:28:52,814
Te eleganckie panie…

351
00:28:52,898 --> 00:28:54,733
Robią takie ładne miny

352
00:28:56,026 --> 00:28:59,154
Czy oni wszyscy uczą się też wyrażeń?

353
00:29:00,364 --> 00:29:01,365
Oczywiście

354
00:29:02,366 --> 00:29:03,617
Masz to na myśli?

355
00:29:04,826 --> 00:29:06,328
Rashta też chce się uczyć

356
00:29:07,329 --> 00:29:08,330
Nie ma szans

357
00:29:08,413 --> 00:29:10,457
Dlaczego nie?

358
00:29:10,540 --> 00:29:12,250
Nie musisz się niczego uczyć

359
00:29:12,793 --> 00:29:14,544
Już jesteś kochany

360
00:29:15,045 --> 00:29:16,129
tak jak ty

361
00:29:20,425 --> 00:29:21,718
Czy cesarzowa jest miła?

362
00:29:24,137 --> 00:29:25,263
Czy ona zawsze się uśmiecha?

363
00:29:45,993 --> 00:29:48,036
<i>„List przyniesiony przez ptaka</i>

364
00:29:49,246 --> 00:29:51,164
<i>„nosił zapach mojego dzieciństwa</i>”.

365
00:29:54,251 --> 00:29:57,170
<i>„Kwiat nazywa się wisteria</i>

366
00:29:58,213 --> 00:30:02,551
<i>„Potrzebuje określonej gleby i klimatu,
więc nie można jej uprawiać w innych regionach</i>

367
00:30:05,303 --> 00:30:09,558
<i>„Przypadkowemu „losowi”, który mnie wysłał
takie piękne wspomnienie…</i>

368
00:30:12,227 --> 00:30:13,937
<i>„moja nieskończona wdzięczność.”</i>

369
00:30:16,189 --> 00:30:18,483
Jeśli taka jest szlachetna młoda dama,

370
00:30:19,443 --> 00:30:23,780
jak elegancko
Wyraz twarzy Jej Wysokość musi taki być

371
00:30:24,698 --> 00:30:26,158
Czy ona zawsze się uśmiecha?

372
00:30:26,908 --> 00:30:30,495
Wyobrażam sobie ją
takie piękne i wyrafinowane

373
00:30:32,080 --> 00:30:33,915
Jeśli trochę się znudzisz,

374
00:30:33,999 --> 00:30:36,543
dlaczego nie wyjdziesz na zewnątrz
i bawić się w ogrodzie?

375
00:30:37,127 --> 00:30:38,420
Czy mogę to zrobić?

376
00:30:38,503 --> 00:30:39,629
Tak, oczywiście

377
00:30:41,214 --> 00:30:44,426
Lante powiedział mi:
„Upewnij się, że nie włóczysz się po okolicy”.

378
00:30:45,052 --> 00:30:46,261
Och, prawda?

379
00:31:17,084 --> 00:31:18,085
<i>„PS</i>

380
00:31:18,168 --> 00:31:22,339
<i>„Przyjrzyj się temu, oczy ptaka
są tego samego fioletu co płatki kwiatów</i>

381
00:31:24,424 --> 00:31:25,926
<i>„Jak nazywa się ten ptak?”</i>

382
00:31:41,817 --> 00:31:45,779
Czy cesarz
zamierzasz spędzić noc z tą kobietą?

383
00:31:49,574 --> 00:31:51,076
I powiadomiłeś jego personel

384
00:31:51,868 --> 00:31:54,246
że jest to płodne okno mojego cyklu?

385
00:31:55,705 --> 00:31:56,748
Tak

386
00:32:00,710 --> 00:32:02,129
Cóż, nieważne

387
00:32:02,212 --> 00:32:03,672
Jeśli chcesz się przebrać,

388
00:32:04,297 --> 00:32:05,966
pokojówki mogą ci pomóc

389
00:32:07,175 --> 00:32:08,426
Trochę później

390
00:32:18,854 --> 00:32:20,814
Proszę, pozwól mi, Wasza Wysokość

391
00:32:26,069 --> 00:32:29,781
Moje córki wciąż mnie o to pytają
czesać włosy

392
00:32:29,865 --> 00:32:31,658
kiedy składają wizytę

393
00:32:31,741 --> 00:32:33,743
odkąd moje ręce opiekują się Waszą Królewską Mością

394
00:32:34,369 --> 00:32:35,912
Może teraz są starsi,

395
00:32:35,996 --> 00:32:38,874
ale i tak są bardzo cenne
i święte ręce

396
00:32:42,085 --> 00:32:43,670
To działa kojąco

397
00:32:50,010 --> 00:32:51,052
Powiedz mi…

398
00:32:52,679 --> 00:32:56,099
Jesteś ze swoim mężem już jakiś czas
Czy nadal jesteś zakochany?

399
00:33:00,812 --> 00:33:03,315
Nadal się kochamy

400
00:33:05,734 --> 00:33:07,360
Nigdy wcześniej tego nie czułem

401
00:33:08,069 --> 00:33:09,905
Zacząłem się zastanawiać…

402
00:33:12,991 --> 00:33:15,243
czy cesarz jest tym, którego naprawdę kocham?

403
00:33:15,827 --> 00:33:17,037
Nigdy nie czułem…

404
00:33:18,496 --> 00:33:20,415
pewny swej miłości do mnie,

405
00:33:22,000 --> 00:33:24,127
chociaż mi dał
nie ma powodu, aby to kwestionować

406
00:33:25,545 --> 00:33:26,755
A jednak…

407
00:33:29,007 --> 00:33:30,467
boli mnie serce

408
00:33:41,603 --> 00:33:43,688
Nieodkryta pasja może rozpalić ogień…

409
00:33:44,272 --> 00:33:46,233
potem wypala się jeszcze szybciej

410
00:33:47,067 --> 00:33:51,196
Poza tym nie można jej nawet zaakceptować
do Pałacu Cesarskiego

411
00:33:51,279 --> 00:33:55,533
Wasza Wysokość, pomyśl o tym
jakby to była tylko przelotna chmura

412
00:34:09,506 --> 00:34:11,383
Czy to nie wspaniałe, mamo?

413
00:34:11,466 --> 00:34:14,469
Och, kochanie! Mówią, że była podekscytowana,

414
00:34:14,552 --> 00:34:16,554
wystrojona i czeka na męża,

415
00:34:16,638 --> 00:34:18,390
kto poszedł do…

416
00:34:18,473 --> 00:34:20,809
…wczołgać się do innego łóżka
z inną dziewczyną!

417
00:34:22,310 --> 00:34:25,480
O, dobre nieba! Ta wyniosła suka
ma zamiar podzielić się swoim mężem,

418
00:34:25,563 --> 00:34:29,317
nawet z zwykłym człowiekiem, nie,
to nawet lepiej, ona jest po prostu niewolnicą!

419
00:34:31,319 --> 00:34:33,071
Więc…

420
00:34:33,655 --> 00:34:35,448
jaki nastrój w pałacu?

421
00:34:35,532 --> 00:34:36,741
Wewnątrz jest wściekła

422
00:34:36,825 --> 00:34:38,785
I, Matko,
nic nie może zrobić

423
00:34:38,868 --> 00:34:41,413
Z jej poczuciem dumy,
Czy złapie cesarza za włosy?

424
00:34:41,496 --> 00:34:43,790
A może podrapałaby go po twarzy?

425
00:34:43,873 --> 00:34:45,625
I to by było na tyle
całkiem niezły widok!

426
00:34:46,209 --> 00:34:49,254
Wygląda na to
Jego Wysokość był nią oczarowany

427
00:34:51,256 --> 00:34:53,800
Nasz plan, żeby umieścić tam jedną z naszych dziewczyn,

428
00:34:53,883 --> 00:34:55,302
powinniśmy to odłożyć

429
00:34:56,261 --> 00:34:58,096
Wierzysz
nie będzie się nią cieszył tylko przez chwilę,

430
00:34:58,179 --> 00:34:59,681
potem się jej pozbyć?

431
00:34:59,764 --> 00:35:02,892
Słyszałem, że prawda jest taka, że jest zdesperowany
formalnie uczynić ją swoją kochanką

432
00:35:02,976 --> 00:35:04,728
dlatego próbuje zmienić prawo

433
00:35:04,811 --> 00:35:05,812
Moje słowo!

434
00:35:05,895 --> 00:35:08,273
Powiedziała Jej Wysokość
nie ma osoby bez tożsamości

435
00:35:08,356 --> 00:35:09,858
można było pozwolić zostać

436
00:35:09,941 --> 00:35:12,527
I nadal taka jest opinia
Wysokich Sędziów

437
00:35:12,611 --> 00:35:14,613
Całkowicie przeciwny

438
00:35:15,196 --> 00:35:18,116
Ponieważ jest niewolnicą,
mogłaby przenieść się dalej bez rodziny?

439
00:35:21,995 --> 00:35:23,997
Być może jednak nie będzie potrzeby zmiany

440
00:35:26,666 --> 00:35:30,837
Mówię tylko, że powinniśmy
podrap swędzenie na plecach Jego Wysokości

441
00:35:30,920 --> 00:35:32,213
Podrapałeś moje…

442
00:35:32,964 --> 00:35:35,425
Tak. Powiedziałem jej, żeby unikała wychodzenia

443
00:35:35,508 --> 00:35:38,094
i wchodzenia w kontakt z ludźmi
tak bardzo, jak to możliwe, proszę pana

444
00:35:39,471 --> 00:35:40,472
Dlaczego to jest?

445
00:35:40,555 --> 00:35:43,099
Jest nowa i może się jeszcze nie nauczyła
już nasze zasady

446
00:35:43,183 --> 00:35:47,103
Jeśli popełniła błąd
i stał się tematem plotek, a potem…

447
00:35:47,979 --> 00:35:50,440
Pałac mógł się odnaleźć
w trudnym położeniu

448
00:35:51,900 --> 00:35:57,489
Nie ma żadnych zasad ani żadnej etykiety
w takim razie uczyć nikogo urodzonego w niewoli?

449
00:36:04,996 --> 00:36:08,541
Powinienem powiedzieć, że nadal to robisz
trochę gości i spotkań, proszę pana

450
00:36:08,625 --> 00:36:09,751
Czy jesteś gotowy?

451
00:36:13,880 --> 00:36:16,841
Wasza Królewska Mość,
Lady Albani poprosiła o audiencję

452
00:36:19,010 --> 00:36:20,428
Jaki ona tu ma interes?

453
00:36:20,512 --> 00:36:22,472
Niepokojenie Jego Królewskiej Mości
znowu z jej skargami?

454
00:36:27,686 --> 00:36:28,687
Proszę wejść

455
00:36:55,338 --> 00:36:56,506
Tak, oczywiście

456
00:37:01,302 --> 00:37:02,721
Przybył posłaniec z Pałacu Wschodniego

457
00:37:02,804 --> 00:37:06,725
Jego Wysokość ma nadzieję, że Rashta dostanie
rejestrację jako swoją kochankę już wkrótce

458
00:37:22,157 --> 00:37:23,575
Co się do cholery stało?

459
00:37:23,658 --> 00:37:26,911
Wszyscy myśleliśmy, że nigdy nie będzie mogła
zarejestrować się jako kochanka

460
00:37:32,083 --> 00:37:35,044
{\an8}WNIOSEK O ZAREJESTROWANIE RASHTY
DOMU BOTULIN JAKO cesarskiej kochanki

461
00:37:37,672 --> 00:37:39,466
Poprosili o sprawdzenie,

462
00:37:39,549 --> 00:37:41,009
teraz spełnili warunki

463
00:37:43,136 --> 00:37:45,472
Zdecydowała rodzina
zaadoptować Rashtę – mówi

464
00:37:45,555 --> 00:37:47,307
PANNA RASHTA Z RODZINY BOTULINÓW

465
00:37:47,390 --> 00:37:49,225
To rodzina Lady Albani

466
00:37:50,643 --> 00:37:52,937
To będzie oznaczać
będzie teraz legalna

467
00:37:53,021 --> 00:37:54,439
Dobre nieba!

468
00:37:54,522 --> 00:37:56,691
Zrobiliby to, żeby uczynić tego niewolnika…

469
00:38:02,614 --> 00:38:03,656
Powiedz, że to podpiszę

470
00:38:03,740 --> 00:38:05,200
Wasza Wysokość!

471
00:38:05,283 --> 00:38:06,910
Jeśli jest w rodzinie Botulinów,

472
00:38:08,119 --> 00:38:10,079
nie mam podstaw, aby się temu sprzeciwiać

473
00:38:10,830 --> 00:38:11,956
Ale to takie…

474
00:38:12,916 --> 00:38:14,584
Nie pozwólmy, żeby to nas zmartwiło

475
00:38:15,668 --> 00:38:17,128
Zamiast tego skup się na imprezie

476
00:38:17,212 --> 00:38:18,421
Będziemy świętować

477
00:38:18,505 --> 00:38:21,132
Cesarstwa Wschodniego
100 lat wielkości

478
00:38:22,300 --> 00:38:23,927
Nie chcemy popełnić żadnego błędu

479
00:38:24,511 --> 00:38:25,512
- Tak, Wasza Wysokość
- Tak, Wasza Wysokość

480
00:38:30,850 --> 00:38:32,602
Projekt klauzul umownych

481
00:38:38,983 --> 00:38:40,902
Omówię to z markizem

482
00:38:49,452 --> 00:38:50,495
To jest absurdalne!

483
00:38:50,578 --> 00:38:51,830
Co myśli Jego Wysokość?

484
00:38:51,913 --> 00:38:54,040
Czy on naprawdę chce się pogodzić
z rodziną wujka

485
00:38:54,123 --> 00:38:55,291
nadać tej dziewczynie status?

486
00:38:55,375 --> 00:38:57,710
Obniż swój głos,
Jego Wysokość cię usłyszy

487
00:38:57,794 --> 00:39:00,004
Ich intencje są całkowicie jasne

488
00:39:00,088 --> 00:39:03,049
Będą próbowali wydoić swoje stowarzyszenie
z Rashtą, bez względu na wszystko

489
00:39:03,132 --> 00:39:04,843
Mają oko na tron

490
00:39:04,926 --> 00:39:06,302
Stanowią zagrożenie dla rodziny królewskiej

491
00:39:06,386 --> 00:39:08,221
Pokłonili się

492
00:39:08,304 --> 00:39:11,975
i przysięgali, że nigdy więcej nie będą rzucać wyzwania
Władza Jego Królewskiej Mości Cesarza

493
00:39:12,058 --> 00:39:13,560
Czy ty w ogóle wierzysz w to, co mówisz?

494
00:39:13,643 --> 00:39:15,979
Władza Jego Królewskiej Mości jest tak silna

495
00:39:16,062 --> 00:39:18,523
że nikt by się nie odważył
w ogóle rzucać mu wyzwanie

496
00:39:19,357 --> 00:39:20,608
I w to naprawdę wierzę

497
00:39:21,609 --> 00:39:22,735
Proszę, usiądź

498
00:39:28,324 --> 00:39:31,244
Albani jest bezwzględny
i dałeś jej swobodę

499
00:39:31,327 --> 00:39:35,248
Ciekawie będzie być tego świadkiem
jaką niegodziwość wyrządzi…

500
00:39:35,790 --> 00:39:37,250
i to jest twoja odpowiedzialność

501
00:39:37,792 --> 00:39:40,962
{\an8}KODEKS PRAWA IMPERIUM WSCHODNIEGO

502
00:39:43,631 --> 00:39:45,008
Więc zaczynamy?

503
00:39:51,681 --> 00:39:52,682
Śmiało

504
00:39:57,687 --> 00:39:59,564
Lady Rashto, musisz zwolnić!

505
00:39:59,647 --> 00:40:01,107
Powinieneś iść powoli!

506
00:40:30,428 --> 00:40:31,888
Gdyby tylko ten ptak przyleciał

507
00:40:31,971 --> 00:40:33,431
Potrzebuje czegoś, co podniesie ją na duchu

508
00:40:34,641 --> 00:40:35,808
Wiem, co masz na myśli

509
00:40:43,524 --> 00:40:45,109
Spójrz tutaj,

510
00:40:45,193 --> 00:40:48,655
czyż pogoda nie jest dziś piękna?

511
00:40:51,407 --> 00:40:52,659
Tak, to prawda

512
00:40:52,742 --> 00:40:54,118
Zróbmy coś fajnego

513
00:40:54,202 --> 00:40:56,371
Moglibyśmy wybrać się na spacer
i piknik na trawniku

514
00:40:56,454 --> 00:40:58,706
- To brzmi wspaniale!
- Wyjdźmy. Proszę?

515
00:41:01,542 --> 00:41:04,587
po prostu kocham
to słońce, prawda?

516
00:41:06,297 --> 00:41:08,049
Och, ostrożnie. Proszę uważać!

517
00:41:08,132 --> 00:41:09,842
- Oh! Och, uważaj, uważaj!
- Nie rozrywaj tego!

518
00:41:09,926 --> 00:41:11,135
Uważaj na swoją sukienkę. Proszę!

519
00:41:15,598 --> 00:41:18,142
Wow!
Pogoda jest dzisiaj naprawdę piękna!

520
00:41:18,226 --> 00:41:20,353
- Bardzo się cieszę, że wyszliśmy, prawda?
- Mój Boże!

521
00:41:20,436 --> 00:41:21,729
Ale to jest cesarzowa

522
00:41:21,813 --> 00:41:23,856
Poprosiłem szefa kuchni o spakowanie
jeden z Twoich ulubionych!

523
00:41:23,940 --> 00:41:26,234
Czy dasz mi wskazówkę,
czy po prostu sobie ze mnie żartujesz?

524
00:41:26,317 --> 00:41:27,610
- Cesarzowa?
- To jest!

525
00:41:27,694 --> 00:41:29,445
Musisz poczekać i zobaczyć!

526
00:41:31,239 --> 00:41:32,532
- Oh!
- Oh! Pani Rashto!

527
00:41:43,918 --> 00:41:45,378
Rashta, Wasza Wysokość

528
00:41:54,637 --> 00:41:55,722
Rashta?

529
00:41:56,556 --> 00:41:58,016
Ona jest tą sla--

530
00:41:58,599 --> 00:41:59,851
Jak ona śmie z nami rozmawiać?

531
00:42:00,435 --> 00:42:03,021
Miałem znaleźć
Jego Królewska Mość w ogrodzie,

532
00:42:03,104 --> 00:42:04,647
teraz myślę, że zgubiłem drogę

533
00:42:06,107 --> 00:42:08,234
Nie zostaliśmy sobie przedstawieni

534
00:42:10,820 --> 00:42:14,907
Jestem tym, którego Jego Wysokość faworyzuje
i teraz siedzę tutaj, w tym wielkim pałacu

535
00:42:16,034 --> 00:42:17,660
Widzę

536
00:42:18,286 --> 00:42:19,537
Wiem kim teraz jesteś

537
00:42:20,830 --> 00:42:21,998
Och, prawda?

538
00:42:22,665 --> 00:42:24,083
Bardzo się cieszę

539
00:42:24,167 --> 00:42:28,421
Właściwie to się zastanawiałem
kiedy powinienem przyjść i złożyć wyrazy szacunku

540
00:42:28,504 --> 00:42:29,797
Co to jest?

541
00:42:29,881 --> 00:42:31,549
Zapytałem Jego Wysokość,

542
00:42:31,632 --> 00:42:34,427
chociaż ciągle mi to powtarzał
Nie powinienem się martwić

543
00:42:36,179 --> 00:42:37,180
Co za błogosławieństwo!

544
00:42:37,263 --> 00:42:40,308
Ponieważ będziemy się często widywać,
Mogę cię już przywitać

545
00:42:40,892 --> 00:42:42,894
W końcu Wasza Wysokość i ja…

546
00:42:44,020 --> 00:42:46,022
będziemy połączeni w tej rodzinie

547
00:42:48,649 --> 00:42:49,859
Jak siostry

548
00:42:55,740 --> 00:42:57,116
Co właśnie powiedziałeś?

549
00:42:57,200 --> 00:42:58,785
Jak siostry

550
00:42:58,868 --> 00:43:01,162
Mamy wspólnego męża,
tak to nas łączy

551
00:43:09,629 --> 00:43:13,216
Czy mogę więc nazywać cię starszą siostrą?

552
00:43:19,555 --> 00:43:20,556
Nie możesz

553
00:43:29,065 --> 00:43:31,651
Mówisz, że nie lubisz Rashty?

554
00:43:31,734 --> 00:43:33,820
Tu nie chodzi o to, żebym cię lubił

555
00:43:34,779 --> 00:43:36,114
Prawdę mówiąc,

556
00:43:36,197 --> 00:43:38,449
zostałaś kobietą Jego Królewskiej Mości,

557
00:43:38,533 --> 00:43:40,368
nie moja siostra, prawda?

558
00:43:42,411 --> 00:43:43,996
W każdym razie nadal jesteś…

559
00:43:50,211 --> 00:43:51,379
To wystarczy

560
00:43:55,716 --> 00:43:57,135
Nie, nie zrobiłem tego. Poczekaj, chwileczkę

561
00:43:57,760 --> 00:43:59,095
Nie idź!

562
00:44:00,847 --> 00:44:01,889
Wasza Królewska Mość!

563
00:44:01,973 --> 00:44:03,724
- Pani Rashto!
- Dobroć. Dlaczego, ty!

564
00:44:03,808 --> 00:44:04,809
Jakie to bezczelne

565
00:44:04,892 --> 00:44:06,018
Jak śmiecie
położyć na niej ręce?

566
00:44:06,102 --> 00:44:07,270
Jakie brudne!

567
00:44:13,442 --> 00:44:15,319
Nazywasz osobę brudną?

568
00:44:26,414 --> 00:44:27,623
Jaki jest tego sens?

569
00:44:42,680 --> 00:44:44,015
Już, teraz, nie płacz

570
00:44:49,145 --> 00:44:50,521
chodźmy

571
00:44:51,814 --> 00:44:53,065
Już czas, żebyśmy wyszli

572
00:44:53,983 --> 00:44:55,109
Poczekaj tam

573
00:45:00,990 --> 00:45:02,200
Zostaw swoją panią

574
00:45:07,330 --> 00:45:08,539
Dlaczego, o co chodzi?

575
00:45:08,623 --> 00:45:09,790
Po prostu zostaw ją tutaj

576
00:45:09,874 --> 00:45:11,626
Po co, Wasza Wysokość?

577
00:45:11,709 --> 00:45:14,337
Ona jest moją damą dworu,
więc najpierw musisz mi powiedzieć dlaczego

578
00:45:14,420 --> 00:45:18,007
Być może jest twoją damą dworu
Jednak ona jest moim tematem

579
00:45:19,675 --> 00:45:23,137
Przypomni jej się, że ludzie ją lubią
nie powinien mówić tak okrutnie

580
00:45:25,181 --> 00:45:28,184
Będzie zamknięta przez trzy dni
jedynie twardym chlebem i wodą

581
00:45:28,976 --> 00:45:31,729
Wasza Wysokość, to zdecydowanie za dużo

582
00:45:32,730 --> 00:45:35,066
Ta dziewczyna szarpała mnie za sukienkę

583
00:45:35,149 --> 00:45:36,859
Te panie po prostu przestały ją ciągnąć

584
00:45:36,943 --> 00:45:39,362
Cesarzowo, nazywasz ją „tą dziewczyną”
kiedy ona tu jest

585
00:45:39,445 --> 00:45:42,073
I co z tego?
gdyby trochę podciągnęła twoją sukienkę?

586
00:45:42,823 --> 00:45:46,786
Czy myślisz, że twoja sukienka
jest wart więcej niż ludzka ręka?

587
00:45:50,623 --> 00:45:52,041
W takim razie, proszę pana,

588
00:45:52,124 --> 00:45:54,752
moja pokojówka mogła z łatwością przyjść
i pociągnij za brzeg płaszcza

589
00:45:54,835 --> 00:45:58,673
Być może odwet
byłaby bardziej sprawiedliwą karą

590
00:45:58,756 --> 00:45:59,924
Ufam, że się zgodzisz?

591
00:46:02,843 --> 00:46:05,179
Jesteś taki uparty
że nie ustąpisz ani na centymetr

592
00:46:06,347 --> 00:46:08,891
Jak by to było
w jakikolwiek sposób równoważny temu?

593
00:46:08,975 --> 00:46:10,017
To podobne

594
00:46:10,101 --> 00:46:11,644
- Nie, nie jest
- Dlaczego nie?

595
00:46:11,727 --> 00:46:13,562
Rashta nie jest służącą, prawda?

596
00:46:16,649 --> 00:46:19,318
Lady Laura jest córką szlachty

597
00:46:19,402 --> 00:46:20,695
Nie może za to iść do więzienia!

598
00:46:21,862 --> 00:46:23,155
Pięć dni

599
00:46:24,240 --> 00:46:27,326
Twoja dama dworu będzie teraz służyć pięciu osobom

600
00:46:40,631 --> 00:46:41,674
pójdę

601
00:46:42,842 --> 00:46:45,177
Przyjmuję karę, Wasza Wysokość

602
00:47:06,073 --> 00:47:07,325
Możesz iść

603
00:47:22,840 --> 00:47:25,509
Jego Królewska Mość
było tak niesamowicie cudowne

604
00:47:25,593 --> 00:47:27,470
Myślałam, że serce mi tam pęknie

605
00:47:27,553 --> 00:47:28,679
O tak, ja też!

606
00:47:28,763 --> 00:47:32,016
Jego Wysokość musi naprawdę kochać
Lady Rashta bardzo

607
00:47:32,099 --> 00:47:34,602
To wystarczy, wy dwoje

608
00:47:34,685 --> 00:47:35,811
Rumienię się

609
00:47:35,895 --> 00:47:38,606
Cóż, szczerze,
jak jakikolwiek mężczyzna mógłby nie być zakochany

610
00:47:38,689 --> 00:47:42,026
z kimś równie miłym
i tak piękna i czysta jak ty?

611
00:47:42,109 --> 00:47:45,821
Jego Wysokość i ty nam przypominasz
o dwojgu kochankach w bajce

612
00:47:47,073 --> 00:47:48,074
Zgadza się

613
00:47:48,157 --> 00:47:50,659
Rashta jest po prostu niesamowicie szczęśliwa!

614
00:47:51,243 --> 00:47:52,745
Codziennie pytam, czy to wszystko prawda

615
00:47:52,828 --> 00:47:54,497
To jest prawdziwe. To wszystko prawda

616
00:47:54,580 --> 00:47:55,831
To jest cud!

617
00:47:55,915 --> 00:47:58,667
A to mogło się tylko zdarzyć
ponieważ jesteś wielką Lady Rashtą!

618
00:47:58,751 --> 00:48:01,045
Czy tego nie widziałeś
kiedy byliśmy wcześniej w ogrodzie?

619
00:48:01,128 --> 00:48:03,172
Podziw w oczach ludzi

620
00:48:03,255 --> 00:48:06,550
gdy odwrócili się, żeby popatrzeć,
pod wrażeniem piękna Lady Rashty

621
00:48:09,637 --> 00:48:11,138
- Naprawdę
- Tak, mam to na myśli!

622
00:48:11,222 --> 00:48:12,681
Wszyscy się odwracali, żeby popatrzeć

623
00:48:12,765 --> 00:48:15,184
Nie mogli przestać się na ciebie gapić

624
00:48:15,267 --> 00:48:17,937
A dziewczyny, zauważyłyście to wcześniej?

625
00:48:18,020 --> 00:48:21,607
Jej Wysokość
strasznie się trząsł ze złości

626
00:48:23,275 --> 00:48:24,568
Tak, zrobiłem to

627
00:48:24,652 --> 00:48:25,778
Chociaż…

628
00:48:26,278 --> 00:48:28,864
to tylko dla twoich uszu,
więc zachowaj ciszę,

629
00:48:28,948 --> 00:48:32,952
Jej Królewska Mość nie była tak imponująca
tak jak ona myśli

630
00:48:33,035 --> 00:48:34,078
Och!

631
00:48:36,872 --> 00:48:38,290
To źle dla niej

632
00:49:14,994 --> 00:49:16,912
Zawsze znajdziesz sposób, żeby mnie wyśledzić

633
00:49:28,507 --> 00:49:32,136
„Imię ptaka
Czy coś takiego jest konieczne?

634
00:49:33,846 --> 00:49:37,224
„Jeśli tak myślisz,
Chciałbym, żebyś zdecydował.”

635
00:49:43,105 --> 00:49:44,440
Dlaczego płaczę, zastanawiasz się?

636
00:49:48,194 --> 00:49:50,446
Czy to możliwe, że to zrozumiałeś?

637
00:49:55,993 --> 00:49:57,119
Jesteś taki słodki

638
00:49:59,580 --> 00:50:00,998
To jest jak

639
00:50:01,957 --> 00:50:03,876
moja prywatna mała kryjówka

640
00:50:05,377 --> 00:50:07,338
Nie mogę płakać nigdzie indziej,

641
00:50:08,797 --> 00:50:11,884
ale kiedy tu jestem,
Samotnie mogę objąć swój smutek

642
00:50:18,182 --> 00:50:20,184
wiesz,
to miejsce jest moją osobistą tajemnicą

643
00:50:20,809 --> 00:50:23,979
Więc jesteś jedyny
który jest wtajemniczony w moje łzy

644
00:50:57,680 --> 00:50:59,014
Jesteś bardzo miły

645
00:51:04,186 --> 00:51:05,604
Teraz twoje imię

646
00:51:06,730 --> 00:51:08,190
Co by Ci odpowiadało?

647
00:51:13,904 --> 00:51:15,155
<i>Imię ptaka…</i>

648
00:51:20,703 --> 00:51:22,621
<i>będzie królową</i>

649
00:51:28,002 --> 00:51:29,545
Twoje imię zostało ustalone

650
00:51:31,255 --> 00:51:32,798
Tak długo jak…

651
00:51:33,757 --> 00:51:35,259
jest to zgodne z twoim panem

652
00:51:44,393 --> 00:51:45,436
Zgadza się

653
00:51:46,979 --> 00:51:48,272
Jestem cesarzową

654
00:51:50,107 --> 00:51:51,942
Moja rola, którą mam spełnić

655
00:51:53,902 --> 00:51:56,155
jest oddanie mojemu ludowi
i ich dobro

656
00:51:56,739 --> 00:51:58,198
I wiem, że to mój cel

657
00:51:59,366 --> 00:52:01,827
nigdy nie było do zdobycia
serce cesarza

658
00:52:41,158 --> 00:52:42,910
<i>Nie będę wstrząśnięty</i>

659
00:52:44,453 --> 00:52:46,538
<i>Nie dam się też porwać</i>

660
00:53:19,697 --> 00:53:24,827
IMIĘ PTAKA BĘDZIE KRÓLOWĄ

661
00:53:27,871 --> 00:53:30,124
Ponownie zamężna cesarzowa


